《影之诗》国服团队：网易代理绝非为炉石让路

2018-05-09 14:30:42 作者：朔夜来源：未知

兼顾多样趣味性和深度竞技性，集换式卡牌游戏(CCG)的魅力引得各大游戏厂商纷纷驻足。暴雪的《炉石传说》即将进入全新的“渡鸦年”，近期V社的《Artifact》也正式浮出水面，而在这其中，由日本游戏公司Cygames开发的日式幻想题材竞技卡牌手游《影之诗》(SHADOWVERSE)，同样是一股不容忽视的中坚力量。

图1

根据Superdata的数据显示，2016年《炉石传说》以3.94亿美元的净利润，位列移动端CCG游戏第一王座;而《影之诗》则以1亿美元的净利润名列第二。游戏自2016年6月17日公测，短短4天其下载量便达到100万，轻松拿下日本App Store 免费榜及畅销榜NO.1的排名，同时也是Google Play Best of 2016对战类游戏大奖的得主。

5分钟快节奏对战，特色进化机制引入，二次元豪华声优及精美立绘，卡组体系的别样纵深，让国内CCG玩家看到了一个新的选择。早在去年的520游戏发布会上，网易游戏就已正式宣布代理《影之诗》国服，并于同年11月进行首次删档不付费测试，今年3月15日进行第二次删档付费测试，而公测时间似乎仍然遥遥无期。这中间的时间跨度，对于喜欢《影之诗》的玩家而言实在太长了，一时间“网易恶意代理《影之诗》，为《炉石传说》让路”的言论甚嚣尘上。

图2 众多豪华声优加盟《影之诗》

于是乎，就网易游戏代理《影之诗》的相关事宜，我跟《影之诗》的国服制作人李雷鸣聊了聊，关于《影之诗》的代理工作、国服版本内容、公测时间以及赛事计划等，都会在此文一一提及。

“代理《影之诗》绝非恶意代理，更不是为炉石让路”

一个显而易见的事实在于，近几年“二次元”和“电竞”是国内手游市场的两大热门，将两者结合的《影之诗》自然是一个香饽饽。很多媒体在宣传上简单粗暴将《影之诗》定义为“二次元炉石”或者“日本版炉石”，这个说法有失偏颇。就我个人的体验来看，不管是《影之诗》还是《炉石传说》，都有向卡牌游戏前辈借鉴的地方。而不同点在于，《影之诗》除了拥有舔卡向的二次元立绘之外，“进化”机制的引入使关键回合重要性凸显，大大加快了对战双方的游戏节奏，至于职业特色、卡组套路和奖励系统，则是深入游戏后更能感受到的差异。

图3 在可进化回合，玩家可以令场上卡牌角色能力大幅增加

网易需要这样一款产品，进一步丰富在卡牌竞技上的产品线，巩固自身在国内CCG的统治地位。既然不是恶意代理，那么针对《影之诗》，网易游戏团队这段时间都在忙些什么?李雷鸣回答到，主要集中于本土化工作、法律事务及日方监修三个方面。

国服筹备幕后分享：

“本土化工作、法律事务及日方监修必不可少”

坦白来说，去年11月份《影之诗》首测这一仗并没有打好，网络环境和游戏内容都难以令玩家满意，这使得团队在接下来的产品测试中更加谨慎。在本土化的过程中，团队展开了一系列的用户调研和玩法测试，并根据用户反馈进行改进调优。有的玩家喜欢舔卡，觉得现有卡面不够大，国服就加大立绘的展示;有的玩家表示卡牌编辑不够便利，国服也做了相应的优化，还加强了对战数据统计，并推出卡组的二维码分享功能，这也是国服独有的一个便利性功能。国服在起名界面、主界面、新建卡组和卡组编辑、战斗结算等界面都做出了符合中国玩家交互习惯的修改。

图4 国服部分卡牌调整

此外，符合政策以及语言习惯的汉化工作，是本土化中一项浩大的工程。有些玩家可能觉得台服已经有现有的中文版本，为何不直接套用到国服来。其实，这里还是有很大的文化差异。一些人物名称的叫法，也需要适应玩家的习惯和大陆的文化。比如台服的“梅杜莎”，国服会更为“美杜莎”;还有台服的“阿秋霸”，国服会更为“角力”;再比如台服的“阿撒塞勒”(之前称呼是：阿薩瀉勒)，国服会根据神话形象和《巴哈姆特之怒》动画习惯称呼修改为“阿萨谢尔”。

在《影之诗》宏大的世界观中，涉及到许多历史和神话人物，在翻译上也涉及到许多考证的过程。这些工作并不起眼，不会像新卡牌新玩法那样，令玩家直观的感受到;但是这些工作又必不可少，因为它会潜移默化的影响到玩家的真实感受。

图5 游戏通过PVE剧情展现宏大的世界观

在正式公布代理之后的大半年时间里，团队除了做本地化的调整优化外，还有很大的精力是在处理海外游戏引进国内的法律事务，这也是玩家不会在意但厂商务必重视的一环。随着中国网络游戏市场发展越来越成熟，国家监管上的规范也越来越明晰。进口游戏版号，是团队必须通过的第一道门槛。这中间花费的工作量和时间，除了团队和法务同步进行之外，同时还要与日方进行双向确认。

与日方确认的不只是法律事务的内容，更多的是游戏内容的监修。无论是游戏内的玩法或文案，还是游戏外的宣传推广工作，国服发布的内容都需要通过Cygames进行监修才能发布。他们对于IP内容的每一个细节，都会很认真地去把控。团队也希望秉持这种严谨的态度，将原汁原味的《影之诗》呈现到国内玩家面前。

图6 游戏角色亚里莎同人作品(作者：kieed)

为国服上线冲刺：

“新手入门体验要好，国服福利要高”

相比其他类型游戏，CCG游戏在上手过程中确实存在一定门槛。为了让新手玩家快速上手游戏，体验到游戏丰富的竞技性和策略性，《影之诗》国服在入门福利和新手教程上，很是下了一番功夫。

在福利方面，除了完整保留日服的新手教程奖励，《影之诗》国服还特别为新手玩家准备了增量的新手登录奖励、官网预约奖励以及特别的角色应援虹卡奖励等，让新手玩家可以在游戏之初得到更多资源，迅速形成自己的专属卡组进行对战。

至于在首测中引起玩家猜测的月卡按钮，李雷鸣也进行了解释说明。月卡属于国服新增的福利系统，并不会影响游戏原本已有的福利发放。日服/国际服原有的登陆送卡包、特定档次充值赠送额外水晶这些内容，国服都会原封不动全部保留。毫不夸张的说，在同等付费额度的情况下，国服获得水晶的数量，绝对是全球范围内最高的。

在新手教程方面，《影之诗》国服采用了开放式的提示方式来表述教学点，不再使用每次强制弹窗的方式，主要是方便玩家在融入情景的情况下，更轻松地了解到游戏整体的基本玩法要点。而对于想要不断挑战强者、冲击更高阶位的玩家来说，除了新手教程所述的知识点，不断调整卡组战略，甚至每一点费用的利用，就显然更为重要。为了满足这些进阶需求，《影之诗》国服在新手后续的系统做了大量便利性优化，力图给玩家带来更畅快的战略调整体验。

图7 游戏双方对阵

如今的《影之诗》国服：

“海外玩家召回及国服版本同步正在紧密推进中”

“国服专属活动已就位”

不管是本土化工作，还是国服福利倾斜，《影之诗》国服团队都拿出了足够的诚意。这些诚意能够吸引新玩家驻足，但是想要靠这些打动已经在玩海外服的玩家，就不是那么容易了，李雷鸣也深知这一点。对于那些海外玩家而言，他们更关心的是账号数据是否能够迁移同步至国服，这是《影之诗》国服无法回避的一个问题。目前来看，这个过程还是存在一定的困难和风险，国服团队正在与Cygames进行沟通，也会在不久后公布最终结果。

而另一个比较棘手的问题就是“版本同步”了。国际服于3月29日发布第8弹卡包'起源之光、终焉之暗'(Dawnbreak, Nightedge)，但国服在同步国际服的最新代码时，依然要按照相关部门的规定、流程进行，的确无法做到即时同步，在现阶段国服不得不做出妥协，并尽量与国际服的差距控制在一个大环境之内。至于日本地区已进行或计划中的联动内容，比如《Fate/stay night》、《碧蓝幻想》和《巴哈姆特之怒》等，国服都会在公测后一一复刻。。

在版本同步之外，李雷鸣和他的团队还想做出更多特色的东西，为国服玩家谋取更多的开服福利。因此，“国服皮肤全球首发”和“角色应援计划”这两个活动应运而生。

3月16日公布的“国服皮肤全球首发”是由Cygames为国服专门定制、并领先全球首发的全新皮肤。皮肤以“花”与“剑”为主题，届时也会邀请日本顶级声优进行演绎。

图8 国服专属皮肤“花”

图9 国服专属皮肤“剑”

而另一个活动“角色应援计划”将于4月13日正式开启投票，玩家可以为自己喜欢的职业投票应援，待公测时国服会针对投票最高的职业，全服发放该职业的虹卡抽取机会。这也是目前获得心仪职业虹卡最简单轻松的方式。

图10 《影之诗》角色应援计划

《影之诗》玩家氛围初展望：

“今年世界赛将出现国服选手身影”

《影之诗》国服想要快速与国际服接轨的，不只是版本内容，也包括国际赛事。《影之诗》世界大奖赛Shadowverse World Grand Prix世界赛(简称：WGP)，是《影之诗》一年一度的国际性大型赛事，有来自日本、北美、欧洲、韩国、中国台湾等地的玩家共同参与。而今年，Cygames也即将在5月公开世界大会的相关情报，请大家密切关注我们的官方信息。另一方面《影之诗》还会结合网易电竞系统，在2018年进行《影之诗》国内线上和线下的赛事尝试。

图11 《影之诗》2017年的国际赛事布局

与此同时，与赛事相关的衍生内容也已经在紧锣密鼓的筹备制作。目前《影之诗》已在各大直播平台进行基础测试，进行过多次的主播招募活动，包括网易CC、斗鱼直播、熊猫TV等，后续《影之诗》也会持续举行主播的招募活动，力求组建一批新生的主播力量，为《影之诗》国服提供更多的游戏观赏乐趣。

还有一个让李雷鸣感到欣喜的现象是，在还未正式上线前，《影之诗》在国内已经有了它的一批拥趸。不管是攻略组还是同人创作圈，玩家已经在为《影之诗》的社区文化做贡献，而国服团队也希望为这种现象再添一把火。

日前游戏公布的“《影之诗》春日祭国际全平台绘画大赛”([http://sv.163.com/huashi)]已经在如火如荼地进行中。此次大赛是国服团队跟日本乃至全球最大的二次元插画网站PIVIX联合举办，除了有240,000人民币的高额奖金外，获胜者还有机会将作品植入游戏卡背。这次大赛特意邀请了神秘声优担当颁奖嘉宾。配合此次赛事，也会举办一系列的线上活动让玩家玩得尽兴。